NAY, but when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man]

But no! ˹Beware of the day˺ when the soul reaches the collar bone ˹as it leaves˺,

But when the last breath has reached the throat

kallā idhā balaghati l-tarāqiy

No! When it reaches the collar bones

NAY, but when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man]

Nay, but when the life cometh up to the throa

Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit)

But no! ˹Beware of the day˺ when the soul reaches the collar bone ˹as it leaves˺,

But when the last breath has reached the throat

But when [mans soul] reaches the throat

Nay! When it comes up to the throat

No indeed! When it reached the collar bones at death

Indeed when it reaches as high as one´s collarbone

Nay, when it (soul) reaches to the collar bone (up to the throat in its exit),

Nay! But when it reaches the collarbones

Nay! When (the soul of a dying person) has already reached the Taraqiya [this is a plural-word which refers to the Throats, collar-bones or the epi-sternum]

Nay, when a man’s soul is about to leave and reaches to the throat

Indeed, when it has reached the breast-bones

Not at all! When it reaches the clavicles

Some people, certainly, do not believe in it, but when a person's soul reaches up to his throa

Never, (you will never remain in this world forever!) When the soul (of a patient) reaches the clavicles

Nay, when the last breaths come up to the throat

No! In fact when the soul (heaves up and) reaches the collar bone (as it exits the body)

Yes, when (the soul) reaches the collar-bone (as it leaves the body

No! When the soul has reached the collar bone

Alas, when it reaches the throat

Truly, when the soul reaches the collarbone

By no means! When it cometh up to he collar-bone

Never so, for when life withdraws into the clavicula

No indeed! When it reaches the gullet

No indeed! (No doubt remains for the meaning of life) when it (the last breath) comes up to the throat

No indeed! When the soul reaches up to the collar bones

Nay! When the soul comes up to the throat

No way, when it (life) reaches to the collarbones (and the throat)

Yes, when it reaches to the collarbone

Nay, when the soul reaches the breastbone,

Nay; when a man´s soul reaches up to the throat

Alas, when it reaches the throat.

Behold! When in pangs of death

Yes, when it will reach to the throat.

Indeed, when (the soul) reaches the throat.

But, when (the soul) reaches the collar bon

Nay, when it comes up to the throat

No, but when/if the collar bones/verge of death reached

In the moment of death, when the soul comes up to the throat

Yes indeed, when the soul will reach up to the throat

Hearken ! when the soul of the dying man comes up to the throat

No indeed! When the soul reaches the throat

Behold! when it (- the soul of a dying person) reaches the throat (to leave his body in death

Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit)

No indeed; when it reaches the clavicle

Assuredly. When a man's soul shall come up to his throat, in his last agony

Nay, but when the [soul] comes up into the throat

Aye, when the soul shall come up into the throat

No! But when a man‘s soul is about to leave hi

Undoubtedly, when (the final breath) reaches the throat,…

Indeed when it reaches as high as one's collarbone

No! When the life reaches the collarbones;

No, when the (soul) reaches the throat

No, but when the death - rattle is impending and it is time for the soul to part

Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit)

No! When it reaches the collar bone